Глава пятая / Chapitre cinq | BookTitres.com

Глава пятая / Chapitre cinq
глава пятая каждый день я узнавал; apprendre что-то о планете о вылете /с нее/: «об отбытии» о путешествии это приходило совсем потихоньку = он рассказывал понемножку по мере того, как приходило в голову: «при случае/случайности размышлений»; réflexion, f это так, что = так, например на третий день я узнал о трагедии с баобабами:«драму баобабов»; connaître этот раз еще = и на этот раз /это/было = случилось благодаря барашку так как вдруг/резко маленький принц спросил меня как будто охваченный: «как взятый» тяжким сомнением; prendre — брать): это ведь правда/не правда ли: «не есть ли это» что бараны едят кусты; arbuste, m да, это правда я доволен я не понял; comprendre почему это было так важно чтобы бараны ели кусты; mangeassent но маленький принц добавил следовательно они едят также баобабы я обратил внимание маленького принца /на то/, что: «дал заметить маленькому принцу/сделал так, чтобы он заметил, что» баобабы не являются кустами но деревьями; arbre, m высокими: «большими», как церкви; église, f и что, даже если бы он унес с собой целое стадо слонов это стадо не справилось бы /и/; venir à bout de quelque chose — справиться с чем-либо: «дойти до края, до конца чего-либо» с одним единственным баобабом идея со стадом слонов заставила: «сделала» смеяться маленького принца нужно было бы; il faut — нужно их поставить одних на других но он заметил мудро: «с мудростью»; sagesse, f; sage — мудрый баобабы, прежде чем вырасти это начинается = они начинают с того, чтобы быть маленькими это точно но почему ты хочешь, чтобы барашки ели маленькие баобабы он мне ответил; répondre хорошо = итак/ну посмотрим = а как же еще; voir; voyons! — ну, да ну же!, ну-ка! как будто речь шла здесь; agir — действовать об очевидности; évident — явный, очевидный и мне понадобилось; falloir — надлежать, долженствовать, следовать, быть нужным, требоваться (большое усилие разума; intelligence, f чтобы понять самому: «мне самому» эту проблему и действительно/в самом деле; effet, m — действие, результат, последствие, эффект), sur la planète du petit prince (на планете маленького принца были: «имелось» как на всех планетах хорошие = полезные травы; herbe, f и плохие травы = сорняки следовательно = соответственно хорошие семена хороших трав и дурные семена сорняков; graine, f — семя, семечко; зерно но семена невидимы они спят в тайне земли до тех пор пока не вздумается: «оно /не/возьмет фантазию»; prendre — брать одному: «одной» из них проснуться тогда оно /семя/: «она» потягивается и толкает = пускает росток; pousser — толкать; пробиваться вперед; пускать ростки сначала робко; timide — робкий к солнцу восхитительный маленький росток; brindille, f — веточка, травинка о ростке редиса или /куста/ розы, radis, m; rosier, можно дать ему: «ей» прорастать/расти как он хочет; vouloir но если речь идет о сорняке; plante, f — растение нужно; falloir вырвать растение тут же как только удалось: «смог/смогли»: savoir — знать; уметь, смочь его: «ее» узнать а вот как раз; or — а; же; ну и вот, но вот; итак; однако; а ведь имелись ужасные семена на планете маленького принца это были семена баобабов почва планеты ими была заражена так вот, что касается баобаба (если взяться за него слишком поздно; se prendre à… — браться за… невозможно никогда больше от них избавиться он ее пронизывает своими корнями; racine, f и если планета слишком маленькая) и если баобабы слишком многочисленны; nombre, m — число, количество (они ее разрывают: «они ее заставляют лопнуть/разломиться» (это вопрос дисциплины = самодисциплины/распорядка) говорил мне; dire позже маленький принц когда закончишь свой утренний туалет нужно сделать старательно/тщательно; soigner — ухаживать туалет de la planète нужно принуждать себя регулярно вырывать баобабы как только их отличишь от кустов розы на которые они очень походят; beaucoup — много; весьма когда они очень молоды это работа очень скучная; ennuyer — наводить скуку но очень простая и однажды он мне посоветовал постараться чтобы получился/постараться добиться хорошего рисунок чтобы хорошо = как следует заставить: «сделать» войти это в голову детей там, где я живу; chez moi — у меня /дома/ если они будут путешествовать когда либо: «один день = однажды» (говорил он мне это сможет им помочь;pouvoir это иногда не доставляет хлопот/трудностей: «без неудобств» отложить на более позднее время свою работу но, если речь идет о баобабах это всегда катастрофа я знал одну планету; connaître на которой жил ленивый/лентяй; paresse, f — лень он пренебрег тремя кустами/запустил три кустика и, по указаниям принца я нарисовал вон ту = ту самую планету я вовсе не люблю принимать: «брать» тон моралиста но опасность = угроза баобабов столь мало известна; connaître — знать и опасности, которым подвергается тот; courir un risque — подвергаться опасности; courir — бежать; здесь — подвергаться, кто заблудился бы /и попал бы/ в астероид являются настолько значительными что, на сей раз/в виде исключения: «для одного раза» я делаю исключение из своей сдержанности = нежелания /читать нравоучение/ я говорю дети следите: «делайте внимание» за баобабам это /именно/ чтобы предупредить моих друзей об опасности которой они касаются = с которой приходят в соприкосновение; frôler — задевать, слегка касаться (вот уже давно: depuis — c /какого-либо времени/ как я сам не зная того: «без /того, чтобы/ знать это» я так трудился над этим рисунком урок, который я давал стоил потраченного труда: «этого стоил муки» вы меня спросите, может быть почему нету в этой книге других рисунков столь же внушительных как рисунок баобабов ответ весьма прост я старался/попытался но я не смог добиться успеха = но ничего не вышло; pouvoir — мочь когда я рисовал баобабы (я был воодушевляем/вдохновляем (чувством неотложности/неотложной необходимости; urgence, f; urgent — urgente)
chapitre cinq Chaque jour j'apprennais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage. Ça venait tout doucement, au hasard des réflexions C'est ainsi que, le troisième jour je connus le drame des baobabs Cette fois-ci encore fut grâce au mouton. car brusquement le petit prince m'interrogea comme pris d'un doute grave C'est bien vrai, n'est-ce pas que les moutons mangent les arbustes Oui . C'est vrai. Ah! Je suis content. Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes Mais le petit prince ajouta Par conséquent ils mangent aussi les baobabs Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes mais des arbres grands comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d'éléphants ce troupeau ne viendrait pas à bout d'un seul baobab L'idée du troupeau d'éléphants fit rire le petit prince —Il faudrait les mettre les uns sur les autres... Mais il remarqua avec sagesse Les baobabs, avant de grandir ça commence par être petit C'est exact! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs Il me répondit Bien! Voyons! comme s'il s'agissait là d'une évidence Et il me fallut un grand effort d'intelligence pour comprendre à moi seul ce problème Et en effet, sur la planète du petit prince , il y avait comme sur toutes les planètes de bonnes herbes et de mauvaises herbes Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes Mais les graines sont invisibles Elles dorment dans le secrèt de la terre jusqu'à ce qu'il prenne fantaisie à l'une d'elles de se réveiller Alors elle s'étire et pousse d'abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille de radis ou de rosier on peut la laisser pousser, comme elle veut Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante il faut arracher la plante aussitôt dès qu'on a su la reconnaître Or il y avait des graines terribles sur la planète du petit prince... c'étaient les graines de baobabs Le sol de la planète en était infesté Or un baobab si l'on s'y prend trop tard on ne peut jamais plus s'en débarasser Il la perfore de ses racines Et si la planète est trop petite et si les baobabs sont trop nombreux ils la font éclater "C'est une question de discipline me disait plus tard le petit prince . Quand on a terminé sa toilette du matin il faut faire soigneusement la toilette туалет планеты = нужно тщательно привести в порядок планету Il faut s'astreindre régulièrement (нужно принуждать себя регулярно) à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils se rassemblent beaucoup quand ils sont très jeunes C'est un travail très ennuyeux mais très facile Et un jour il me conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi "S'ils voyagent un jour , me disait-il ça pourra leur servir Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail Mais, s'il s'agit des baobabsMais, s'il s'agit des baobabs c'est toujours une catastrophe c'est toujours une catastrophe. J'ai connu une planète J'ai connu une planète, habitée par un paresseux Il avait négligé trois arbustes... Et, sur les indications du petit princ j'ai dessiné cette planète-là Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste Mais le danger des baobabs est si peu connu et les risques courus par celui qui s'égarerait dans un astéroïde sont si considérables que, pour une fois je fais exception à ma réserve Je dis: Enfant! Faites attention aux baobabs! C'est pour avertir mes amis du dange qu'ils frôlaient depuis longtemps comme moi-même sans le connaître que j'ai tant travaillé ce dessin-là La leçon que je donnais en valait la peine Vous vous demanderez peut-être Pourquoi n'y a-t-il pas, dans ce livre d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs? La réponse est bien simple: J'ai essayé mais je n'ai pas pu réussir Quand j'ai dessiné les baobabs j'ai été animé par le sentiment de l'urgence.
0,159410 1,157596 1 3,002948 5,592736 2 5,959936 8,021904 2-1 9,139002 10,556236 3 11,343991 13,010658 4 14,167574 16,422902 6 17,100907 19,196599 7 21,520862 22,758503 8 23,516327 24,843764 9 26,240136 28,555329 11 29,382993 31,049660 13 32,775283 34,206077 14 34,910431 37,006122 15 38,182993 39,149152 16 40,109520 41,994785 18 44,120472 47,153061 20 47,182540 49,268254 21 50,874150 52,441043 22 53,508163 56,212472 23 57,558957 60,283220 24 60,452381 61,899546 25 62,328118 65,587540 26 66,079592 68,793878 29 68,913152 70,440136 30 71,247846 73,383447 31 73,432880 74,770295 32 76,386168 78,383042 35 78,665503 80,727471 35-1 81,490117 83,975777 36 84,906803 86,603401 37 87,800227 89,536735 39 90,404308 92,230612 41 94,095918 94,944444 42 96,151247 100,152608 43 101,608844 102,776644 44 102,915873 104,087030 45 104,901361 107,456009 46 108,912245 111,666440 48 111,915420 113,811565 49 113,880952 114,829252 50 116,095918 119,289116 51 119,927211 122,511791 52 123,000227 123,978458 53 124,297279 125,644671 54 127,470068 128,398413 55 129,086395 130,204308 56 130,503175 131,441497 57 132,129478 134,245125 58 135,890930 137,797052 59 139,281722 141,202459 60 141,513167 144,027073 60-1 144,281289 146,230272 60-2 147,454649 149,610204 62 149,779365 152,698639 63 152,912245 157,302721 64 158,439683 160,635147 66 161,906881 163,069615 67 163,139002 165,324664 68 165,804848 167,810324 68-1 167,978005 168,786621 69 169,624263 171,540363 70 173,555329 175,631066 71 175,909977 177,895918 72 178,643764 180,909070 73 182,275510 183,842404 74 184,021542 184,870068 75 184,999320 186,256916 76 188,820635 190,028345 79 190,436961 192,762132 80 192,921315 195,565760 81 197,470975 198,948073 83 199,476417 202,180726 84 203,068254 203,437868 85 203,846485 206,221542 86 206,789796 209,194785 87 210,241950 211,948526 88 215,070975 217,046939 90 217,805994 219,900454 91 221,280269 223,731746 93 224,339909 225,767120 94 225,896372 226,774830 95 227,123583 228,171655 96 229,669373 234,058277 98 234,147619 236,646170 99 236,843893 240,176938 99-2 240,862358 242,060091 100 242,209297 243,417007 101 244,224717 245,352608 102 246,818821 247,687302 103 248,495011 250,261451 104 250,680045 251,628345 105 251,757596 253,114966 106 253,992517 255,868707 107 255,978005 258,283220 108 259,889116 262,114512 109 262,573016 263,950340 111 265,466440 269,268254 112 269,766667 271,702721 113 272,179816 273,887755 115 275,613379 276,990703 116 277,598866 279,095918 117 280,032243 281,999320 118 284,024263 286,509070 121 287,157143 289,043311 122 290,579365 293,383447 123 293,712245 296,606122 124 296,735374 302,073696 125 302,442404 303,610204 127 303,998866 306,004762 128 306,333560 306,902721 130 307,456214 308,419615 131 308,837868 310,275057 133 310,538075 311,891383 134 314,375283 318,246939 136 318,376190 319,464172 137 319,553515 320,511791 138 321,040136 323,155782 139 324,661905 326,238776 141 326,348073 327,655556 142 329,071882 330,459184 144 331,656009 333,721769 145 333,970748 335,886848 146 336,125850 337,812472 147 339,747619 341,580584 148 342,481406 343,319955 149 344,433445 346,323129 150 347,629705 349,206576 151 349,834694 351,800680 152 352,049660 353,097732 153

Добавить комментарий