президент США, история слова президент, политические термины, власть слов

Слова и реальность
Что такое снолигостер? Немного о политических словах Одно из моих любимых слов в Оксфордском словаре английского языка — это «snollygoster». Но лишь потому, что оно красиво звучит. А значение его — нечестный политик. Хотя один редактор газеты в 19 веке дал определение и лучше: «snollygoster» — человек, претендующий на должность, невзирая на партию, её позиции и принципы; выигрывает он только благодаря умению вешать лапшу на уши. (Смех) И лапша эта, думаю, связана именно со словами. Очень важно отметить, что слова находятся в центре политической жизни, и все политики пытаются ими управлять. Так было до тех пор, пока в 1771 году Британский парламент не разрешил журналистам публиковать слова, сказанные в зале заседаний. Это произошло благодаря смелости человека с необычным именем Брасс Кросби: который выступил против Парламента. И он был брошен в Тауэр и заключен, но он был достаточно смелым, он был достаточно храбр, чтобы одолеть их, и в конце концов он получил поддержку в Лондоне и победил. И несколько лет спустя встречается первое зафиксированное выражение «as bold as brass». [досл. наглый как медь] Многие люди думают, что оно о металле. Но нет, оно ссылается на борца за свободу в прессе. Чтобы показать вам взаимодействие слов с политикой, заглянем в прошлое США сразу после обретения независимости. Правительству пришлось столкнуться с вопросом: как величать их лидера Джорджа Вашингтона? Никто не мог ответить. Как же называют главу республиканской страны? Этот вопрос обсуждался в Конгрессе бесконечно. Были разные предложения, которые возможно сделать. Некоторые предлагали называть его и главный судья Вашингтон, и его величество Джордж Вашингтон, и защитник свобод граждан США Вашингтон. Это не было броско. Некоторые хотели просто сойтись на «короле». А что, вполне проверенный титул. Они не были сторонниками монархизма, но почему бы не избрать короля на определённый срок? И это могло сработать. Всем безумно надоело, потому что дискуссия длилась 3 недели. Я прочёл дневник бедняги сенатора, он все время возвращался к этой проблеме. Вопрос повис в воздухе из-за того, что палата представителей была против сената. Палата представителей не хотела, чтобы Вашингтон опьянел от своей власти. Они не хотели называть его королем чтобы не подать ему идею, и его наследникам тоже. Поэтому они предложили присвоить ему самый простой, скромный и жалкий титул, который смогли придумать. А именно «президент». Они не выдумали это звание сами. Оно существовало раньше и означало «председатель собрания». Похоже на старшину присяжных. Не намного важнее, чем старшина или надзиратель. Иногда встречались президенты в колониальных консулах и парламенте, но их титул ничего не значил. Вот почему сенат был против такого звания. Потому что называть Вашингтона президентом просто смешно. Он будет подписывать договоры, встречаться с сановниками из зарубежных стран. Кто вообще воспримет серьёзно такой нелепый титул, как президент США? Прошло 3 недели дебатов, но сенат не сдавался. Он согласился использовать титул «президент», но при условии, что всем будет объявлено, что у них иные взгляды, так как они уважают порядок и обычаи других цивилизованных стран, республиканской либо монархической формы правления. Их традиция — включать с помощью главного судьи почётные титулы, а не чёртового президента. При контактах с другими странами достоинство граждан США не может быть унижено проявлением такой странности, т.е. мы не хотим выглядеть как чёртовы идиоты. Отсюда 3 интересных факта: во-первых, и это самое интересное для меня, насколько мне удалось узнать, сенат никогда официально не подтверждал титул президента. А Барак Обама, Президент Обама, в неспокойном времени, до сих пор ждёт, когда сенат приступит к действиям. Во-вторых, запомните, если правительство говорит, что это временные меры, (Смех) то даже через 223 года вы ничего не дождётесь. Последний третий факт самый важный; хочу, чтобы вы его запомнили — в настоящее время титул Президента Америки звучит не так уж скромно. Более 5 000 ядерных боеголовок в его распоряжении, крупнейшая в мире экономика, флотилия дронов и ещё много чего. Реальность и история наделили этот титул величием. В конечном счёте сенат выиграл. Он добился почётного титула. Беспокойство сената о проявлении странности осталось в прошлом. Вам известно, сколько стран имеют президента? 147. Всё потому, что они хотят быть похожими на того, у кого 5 000 ядерных боеголовок и т.д. В конце концов, сенат победил, а палата представителей проиграла, потому что уже никого не унижает когда им говорят, что они - Президенты США. И это очень важный урок, который, думаю, вы, усвоили и который я хотел передать вам. Политики подбирают слова, чтобы управлять реальностью и контролировать её, но на деле реальность меняет слова больше, чем слова могут изменить реальность. Большое вам спасибо.
Mark Forsyth: What's a snollygoster? A short lesson in political speak One of my favorite words in the whole of the Oxford English Dictionary is "snollygoster." Just because it sounds so good. And what snollygoster means is "a dishonest politician." Although there was a 19th-century newspaper editor who defined it rather better when he said, "A snollygoster is a fellow who seeks office regardless of party, platform or principle, and who, when he wins, gets there by the sheer force of monumental talknophical assumnancy." (Laughter) Now I have no idea what "talknophical" is. Something to do with words, I assume. But it's very important that words are at the center of politics, and all politicians know they have to try and control language. It wasn't until, for example, 1771 that the British Parliament allowed newspapers to report the exact words that were said in the debating chamber. And this was actually all down to the bravery of a guy with the extraordinary name of Brass Crosby, who took on Parliament. And he was thrown into the Tower of London and imprisoned, but he was brave enough, he was brave enough to take them on, and in the end he had such popular support in London that he won. And it was only a few years later that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass." Most people think that's down to the metal. It's not. It's down to a campaigner for the freedom of the press. But to really show you how words and politics interact, I want to take you back to the United States of America, just after they'd achieved independence. And they had to face the question of what to call George Washington, their leader. They didn't know. What do you call the leader of a republican country? And this was debated in Congress for ages and ages. And there were all sorts of suggestions on the table, which might have made it. I mean, some people wanted him to be called Chief Magistrate Washington, and other people, His Highness George Washington, and other people, Protector of the Liberties of the People of the United States of America Washington. Not that catchy. Some people just wanted to call him King. They thought it was tried and tested. And they weren't even being monarchical there, they had the idea that you could be elected King for a fixed term. And, you know, it could have worked. And everybody got insanely bored, actually, because this debate went on for three weeks. I read a diary of this poor senator, who just keeps coming back, "Still on this subject." And the reason for the delay and the boredom was that the House of Representatives were against the Senate. The House of Representatives didn't want Washington to get drunk on power. They didn't want to call him King in case that gave him ideas, or his successor ideas. So they wanted to give him the humblest, meagerest, most pathetic title that they could think of. And that title was "President." President. They didn't invent the title. I mean, it existed before, but it just meant somebody who presides over a meeting. It was like the foreman of the jury. And it didn't have much more grandeur than the term "foreman" or "overseer." There were occasional presidents of little colonial councils and bits of government, but it was really a nothing title. And that's why the Senate objected to it. They said, that's ridiculous, you can't call him President. This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries. And who's going to take him seriously if he's got a silly little title like President of the United States of America? And after three weeks of debate, in the end the Senate did not cave in. Instead, they agreed to use the title "President" for now, but they also wanted it absolutely set down that they didn't agree with it from a decent respect for the opinions and practice of civilized nations, whether under republican or monarchical forms of government, whose custom it is to annex, through the office of the Chief Magistrate, titles of respectability -- not bloody President -- and that in the intercourse with foreign nations, the majesty of the people of the United States may not be hazarded by an appearance of singularity, i.e., we don't want to look like bloody weirdos. Now you can learn three interesting things from this. First of all -- and this is my favorite -- is that so far as I've ever been able to find out, the Senate has never formally endorsed the title of President. Barack Obama, President Obama, is there on borrowed time, just waiting for the Senate to spring into action. Second thing you can learn is that when a government says that this is a temporary measure -- (Laughter) -- you can still be waiting 223 years later. But the third thing you can learn, and this is the really important one, this is the point I want to leave you on, is that the title, President of the United States of America, doesn't sound that humble at all these days, does it? Something to do with the slightly over 5,000 nuclear warheads he has at his disposal and the largest economy in the world and a fleet of drones and all that sort of stuff. Reality and history have endowed that title with grandeur. And so the Senate won in the end. They got their title of respectability. And also, the Senate's other worry, the appearance of singularity -- well, it was a singularity back then. But now, do you know how many nations have a president? A hundred and forty-seven. All because they want to sound like the guy who's got the 5,000 nuclear warheads, etc. And so, in the end, the Senate won and the House of Representatives lost, because nobody's going to feel that humble when they're told that they are now the President of the United States of America. And that's the important lesson I think you can take away, and the one I want to leave you with. Politicians try to pick words and use words to shape reality and control reality, but in fact, reality changes words far more than words can ever change reality. Thank you very much.
0 14 0 15,862 18,077 1 18,077 21,638 2 21,638 23,059 3 23,059 24,804 4 24,804 27,659 5 27,659 28,907 6 28,907 31,515 7 31,515 34,546 8 34,546 37,731 9 37,731 39,313 10 39,313 41,462 11 41,462 45,154 12 45,154 46,867 13 46,867 48,724 14 48,724 50,139 15 50,139 53,175 16 53,175 57,034 17 57,034 59,867 18 59,867 64,411 19 64,411 67,605 20 67,605 70,034 21 70,034 73,365 22 73,365 75,267 23 75,267 77,21 24 77,21 78,467 25 78,467 81,299 26 81,299 83,827 27 83,827 86,571 28 86,571 89,075 29 89,075 91,459 30 91,459 94,171 31 94,171 96,107 32 96,107 98,075 33 98,075 101,051 34 101,051 102,627 35 102,627 105,179 36 105,179 107,779 37 107,779 110,258 38 110,258 112,235 39 112,235 115,131 40 115,131 116,49 41 116,49 119,369 42 119,369 122,604 43 122,604 124,972 44 124,972 126,429 45 126,429 128,058 46 128,058 130,507 47 130,507 132,957 48 132,957 139,986 49 139,986 141,564 50 141,564 144,099 51 144,099 145,595 52 145,595 147,091 53 147,091 148,925 54 148,925 150,715 55 150,715 152,244 56 152,244 154,827 57 154,827 156,707 58 156,707 158,355 59 158,355 160,874 60 160,874 163,867 61 163,867 166,859 62 166,859 170,124 63 170,124 171,813 64 171,813 172,89 65 172,89 176,059 66 176,059 179,244 67 179,244 182,131 68 182,131 188,524 69 188,524 191,33 70 191,33 194,427 71 194,427 196,444 72 196,444 197,934 73 197,934 200,107 74 200,107 202,773 75 202,773 206,179 76 206,179 208,124 77 208,124 211,924 78 211,924 215,275 79 215,275 217,114 80 217,114 218,924 81 218,924 223,019 82 223,019 226,835 83 226,835 230,543 84 230,543 235,75 85 235,75 239,182 86 239,182 242,01 87 242,01 247,74 88 247,74 251,531 89 251,531 253,44 90 253,44 257,769 91 257,769 259,919 92 259,919 263,628 93 263,628 267,671 94 267,671 271,329 95 271,329 275,089 96 275,089 278,231 97 278,231 280,609 98 280,609 283,049 99 283,049 288,36 100 288,36 291,431 101 291,431 295,294 102 295,294 297,166 103 297,166 299,685 104 299,685 303,043 105 303,043 307,908 106 307,908 309,388 107 309,388 310,836 108 310,836 312,597 109 312,597 317,335 110 317,335 321,659 111 321,659 324,672 112 324,672 326,94 113 326,94 329,189 114 329,189 332,898 115 332,898 339,741 116 339,741 341,573 117 341,573 344,085 118 344,085 347,413 119 347,413 349,452 120 349,452 352,071 121 352,071 354,669 122 354,669 356,333 123 356,333 361,173 124 361,173 363,757 125 363,757 367,749 126 367,749 370,165 127 370,165 371,797 128 371,797 376,381 129 376,381 378,773 130 378,773 380,317 131 380,317 383,381 132 383,381 386,832 133 386,832 389,453 134 389,453 392,036 135 392,036 398 136

Добавить комментарий